Out, Out, Brief Candle (S02E02)

Um jovem e saudável universitário praticante de futebol morre durante um jogo o que alarma Nate, que esconde a sua MAV da família e de Brenda. Como Matt Gilardi não consegue comprar a Agência Fisher, o diretor regional da Kroehner, Mitzi Huntley decide agir por conta própria. Federico pede a Nate e David um empréstimo no valor de 11 mil dólares para a sua casa, mas descobre que, em vez disso, pretendem comprar um expositor de caixões. Federico fica chateado quando a esposa pede ajuda à irmã Angelica. Brenda convida o seu primeiro namorado e a esposa para jantar com ela e Nate; Claire desilude-se com Gabe depois de ficar a saber dos seus recentes atos criminosos. Keith descobre que sua irmã toxicodependente, Karla, tem negligenciado a filha, Taylor. Robbie, a colaboradora de Ruth na florista, pede a Ruth que assista à cerimónia de finalistas num seminário de autoajuda. Finalmente, Nate, assustado e choroso, conta a Dave acerca do seu diagnóstico de MAV. (HBO Portugal)