A New Day (S04E11)

Tendo mostrado o seu poder por toda a cidade, Carcetti enfrenta o seu primeiro dilema quando um grupo de pastores religiosos protesta o modo como Herc maltratou um dos seus membros. Mais tarde, o Presidente da Câmara anula o mandato de Burrell de detenções em massa, mas Burrell ainda tem algumas cartas para jogar. Michael e os rapazes executam um plano complexo de vingança a um polícia cruel, o Agente Walker. Namond dá um salto no escuro; Randy é posto de parte na escola; Dukie é promovido; Colvin luta pelo futuro da sua aula experimental. Para grande deleite dos detetives, Pearlman e Daniels dão início a um novo dia nos Homicídios. Rawls passa a bola a Daniels relativamente à situação do Herc, incentivando o novo coronel a fazer o que está correto.
Mais tarde, Daniels ressuscita a Unidade de Crimes Graves e devolve Freamon à sala do destacamento, dando-lhe uma nova liberdade e autoridade. Novamente reunido com Sherrod, o entreposto de Bubbles está de novo a funcionar, mas os bons tempos não duram muito. Um Prez irado confronta Carver por pôr Randy em perigo, mas descobre que Herc foi o culpado por não entregar o rapaz a Bunk. Omar e Reynaldo fazem uma visita ameaçadora a Proposition Joe, apresentando a sua própria proposta. (HBO Portugal)